OnePlus Nord CE4 Lite i Maciej Makselon w językowej grze kolorów

19 lipca 2024

Polszczyzna potrafi dodać wyjątkowego uroku technologicznym nowościom. Udowodnił to Maciej Makselon, redaktor i pasjonat języka polskiego, który przy okazji premiery smartfona OnePlus Nord CE4 Lite połączył siły z marką OnePlus. Twórca zaprosił swoich obserwatorów do kreatywnej zabawy – wymyślenia polskich odpowiedników nazw kolorów nowego modelu - Super Silver i Mega Blue. Dzięki zaangażowaniu społeczności wygrały nazwy Wieczna Stal i Przeniebieski. Maciej Makselon w nowym felietonie analizuje te barwne propozycje, podkreślając ich unikalność i językową głębię. Tekst zamieściliśmy poniżej.

Wieczna stal

Felieton Macieja Makselona

Wieczna stal i przeniebieski

No i stało się. Wieczna Stal w pokonanym polu zostawiła przepięknego Szadego, który po cichu liczył pewnie, że konkurs na polski odpowiednik nazwy koloru nowego modelu telefonu OnePlus, pozwoli mu językowo zmartwychwstać. Ale skubany nie pokazywał się w żywej mowie tak długo, że już chyba wszyscy o nim zapomnieli.

I w taki sposób Super Silver stał się piękną polską Wieczną Stalą. Ktoś oczywiście mógłby obruszyć się na to, że stal i srebro to nie to samo. I jeżeli ktoś naprawdę czuje potrzebę obruszenia się, to proszę bardzo, ja na drodze do szczęścia stał nie będę, bo na kolorach znam się jak polska reprezentacja na wychodzeniu z grupy.

Ja stanę z boku, by cieszyć się z wieczności tej stali. Po pierwsze dlatego, że akurat przymiotnik „wieczny”, czyli taki, który nie tylko trwa przez wieki (bo od słowa „wiek” pochodzący), a może nawet nieskończenie, ale pozostaje również w swej istocie niezmienny, wyjątkowo do stali pasuje. Po drugie, ponieważ wyjątkowo dobrze to brzmi. Zwarto-szczelinowa głoska „č” niejako gaszona jest językowym „ŋ”, po którym w powietrzu od razu syczeć zaczyna początek ssstali. I jak tu nie kochać polszczyzny?

Przeniebieski

Ale chyba jeszcze bardziej od „Wiecznej stali” cieszy mnie „Przeniebieski”, czyli zwycięzca pojedynku z intertekstualnym „Wiecznym Błękitem” (który nawiązuje do kultowego filmu Luca Bessona o tym samym tytule). Dlaczego cieszy mnie tak bardzo? Bo z jednej strony może mówić nam dokładnie to samo, co angielskie Mega Blue, którego odpowiednika szukaliśmy, z drugiej zaś może otwierać znaczenie. „Mega” znaczy tyle, co „wielki”. W odniesieniu do koloru może oznaczać zatem rozmiar, ale też poziom stopniowania. Meganiebieski to po prostu najbardziej niebieski z niebieskich.

Przedrostek „-prze” z kolei jest – jak większość przedrostków w języku polskim – wielofunkcyjny. I oczywiście „Przeniebieski” może znaczyć coś niebieskiego do granic możliwości. Ale może też sugerować przekroczenie tej granicy. To, że są rzeczy niebieskie, ale są też takie, które wykraczają poza niebieskość i wtedy stają się przeniebieskie. Przeniebieski może znaczyć też niebieski tak intensywny, że aż trudny do zniesienia (jak PRZEsolona zupa czy PRZEkarmiony każdy z nas po niedzielnym obiedzie u babci). Możliwości jest mnóstwo i wszystkie są przewspaniałe.

A dla mnie te wybory są przeprzyjemne. Zwłaszcza to, jak zostały przemyślane. A ten „Przeniebieski”…? No, to już naprawdę przekot.

Maciej Makselon to Absolwent Komparatystyki Literackiej na UJ, redaktor inicjująco-prowadzący wydawnictwa W.A.B., nauczyciel akademicki, popularyzator wiedzy o języku polskim, instruktor pisania, mówca TEDx.

Na zdjęciu: Maciej Makselon

O OnePlus

OnePlus to globalna marka technologii mobilnych, która rzuca wyzwanie konwencjonalnym koncepcjom technologii. W myśl zasady "Never Settle" firma OnePlus tworzy znakomicie zaprojektowane urządzenia o najwyższej jakości wykonania i wysokiej wydajności sprzętowej. OnePlus podtrzymuje silne więzi oraz rozwija się razem ze swoją społecznością użytkowników i fanów.

Więcej informacji można znaleźć na stronie OnePlus.com lub śledzić nas na:

Instagram - https://www.instagram.com/oneplus_poland

Facebook - https://facebook.com/onepluspo

X - https://x.com/oneplus

Kontakt dla mediów: